• QQ空间
  • 收藏

周末美文:忍冬冬に耐えて咲かせた花

| 2019-08-15 阅读 85

(音频时长1分08秒,建议在wifi环境下收听。没有声音请检查手机是否调成静音状态,如遇到链接无效的情况,请按住音频选择在浏览器中打开。)


忍冬(すいかずら)(   ふゆ)()えて()かせた(はな)

忍冬     迎寒怒放的花

ニンドウともいいます。忍(しの)ぶ冬(ふゆ)、冬(ふゆ)でも、寒(さむ)さに耐(た)えて、葉(は)を落(お)とさないから、こう書(か)くのだそうです。

忍冬,忍耐寒冬……即便是在严冬,仍然不凋零,傲寒怒放,忍冬花因此而得名。

すいかずらと呼(よ)ぶのは、水(みず)をよく吸(す)う葛(かずら)だからという説(せつ)、花(はな)の根本(こんぽん)にある蜜(みつ)を子供(こども)たちが吸(す)ったからという説(せつ)などがあります。またの名(な)を金銀花(きんぎんはな)。

忍冬花又名“吸水草”。有人说是因为它的藤蔓有很强的吸水能力,也有传说是花蕊部储藏着花蜜,常被孩子们采来吸食,等等,它又名“金银花”。



雪(ゆき)のように真(ま)っ白(しろ)な花(はな)が、だんだん黄色味(きいろみ)をおびてくるので、金(きん)と銀(ぎん)の花(はな)が一緒(いっしょ)に咲(さ)いているように見(み)えるからです。

据说是因为本来雪白的花瓣,会渐渐变成淡黄色,远远看去,就好似金子和银子作成的花瓣开在一起,因此而得名。

寒(さむ)い冬(ふゆ)を耐え忍(しの)んで、ついには金(きん)と銀(ぎん)の花(はな)を咲(さ)かせるなんて、素晴(すば)らしいですね。

傲雪独立,又开出金银般的花朵,真是让人叫绝,让人惊叹。

 

この花(はな)を思(おも)えば、つらいことも乗(の)り越(こ)える勇気(ゆうき)が湧(わ)いてくるようです。

想到这花,不禁从心中涌出一种力量,让我们去迎接严寒、迎接挑战。


你也想像小姐姐一样拥有一口流利的日语表达吗?日语口语学习(账号:riyukouyu)微信公众号,每天为你推送最新的口语会话练习,还有日语外教配音朗读,助你迅速提升口语水平。 


每天积累一点点,你会进步更快。

2019-08-20
人生感悟 古树茶小课堂:名山名寨之小户赛
编者按:这是一个具体而微,又如影随形的普洱茶知识性栏目,《普洱》杂志与战略合作伙伴古韵流香共同开设“古树茶小课堂”。每周一篇推文,为读者逐一解答名山古树普洱茶的... <详情>
2019-08-20
人生感悟 台湾四大名导协力之作,比《2001太空漫游》更珍稀
 今日小西天放映  《喜怒哀乐》*台湾影展揭幕 《国王与小鸟》*法国先锋动画 喜怒哀乐 Four Moods 1970丨144分钟丨19:00 | 小西天1厅... <详情>
2019-08-20
人生感悟 全球股市止跌回暖美元强势走高 黄金承压冲高回落 油价短线反弹
  周四因股市企稳削弱了避险情绪,且美元再创8月17日以来新高96.75,金价承压由日内高点1239.06美元/盎司一度跌破1230关口。避险情绪降温金价一度下... <详情>
2019-08-20
人生感悟 入茶、入膳、入酒、入药的“多功能良药”
入茶、入膳、入酒、入药的“多功能良药” <详情>
2019-08-20
人生感悟 头版美甲 | 最漂亮暗黑的万圣美甲前来奉上!
头版美甲 | 最漂亮暗黑的万圣美甲前来奉上! <详情>
2019-08-20
人生感悟 王者荣耀:KPL最强英雄是谁?排位上分选他们就对了
王者荣耀:KPL最强英雄是谁?排位上分选他们就对了 <详情>